Kalinka: verschil tussen versies

Versie van 26 apr 2018 10:57

**Kalinka**
Genre	folk
Taal	RU
Maatsoort	2/4
Toonsoort	Dm
Door	-trad-
Download
ogg	Kalinka.ogg

Ka^A7lien-ka kalien-ka, kalien-ka mo^Dmja!
V sadoe ^A7ja-goda malien-ka, malien-ka mo^Dmja!

    Ach, ^Fpo-od ^C7so-os^Fnojoe, po-od ^C7zeli-o^Fnojoe,
    ^{B^♭}Spat' polozjie-ie-ie-te ^Fviej ^C7mjeen^Fja!
    ^FAj-^C7ljoeli, ^Fljoeli, aj-^C7ljoeli, ^Cljoeli
    ^{B^♭}Spat' polozjie-ie-ie-te ^Fviej ^{B^♭}mjeen^A7ja!

    Ach, sosionoesjka ty zelionaja,
    Ne sjoemi zje nado mnoj!
    Aj-ljoeli, ljoeli, aj-ljoeli, ljoeli
    Ne sjoemi zje nado mnoj!

    Ach, krasavitsa, doesja-devitsa,
    Poljoe-oebi zje tiej mjenja!
    Aj-ljoeli, ljoeli, aj-ljoeli, ljoeli
    Poljoe-oebi zje tiej mjenja!

  Gelders roosje, gelders roosje, gelders roosje van mij
  In de bessentuin, framboosje, framboosje van mij

    Ach, onder de pijnboom, onder de groene,
    Leg mij te slapen,
    Ah suja, suja, ah suja, suja
    Leg mij te slapen

    Ach, pijnboompje, jij groene,
    Ruis toch niet boven mij,
    Ah suja, suja, ah suja, suja
    Ruis toch niet boven mij

    Ach, schoonheid, mooie meid,
    Word toch verliefd op mij,
    Ah suja, suja, ah suja, suja
    Word toch verliefd op mij

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{rep
 | genre = folk
-| toon = Bm
+| toon = Dm
 | maat = 2/4
 | taal = RU
@@ Regel 12: / Regel 12: @@
 |-
 | <poem>
-Ka{{Fis7}}lien-ka kalien-ka, kalien-ka mo{{Bm}}ja!
+Ka{{A7}}lien-ka kalien-ka, kalien-ka mo{{Dm}}ja!
-V sadoe {{Fis7}}ja-goda malien-ka, malien-ka mo{{Bm}}ja!
+V sadoe {{A7}}ja-goda malien-ka, malien-ka mo{{Dm}}ja!
-     Ach, {{D}}po-od {{A7}}so-os{{D}}nojoe, po-od {{A}}zeli-o{{D}}nojoe,
+     Ach, {{F}}po-od {{C7}}so-os{{F}}nojoe, po-od {{C7}}zeli-o{{F}}nojoe,
-     {{G}}Spat' polozjie-ie-ie-te {{D}}viej {{A7}}mjeen{{D}}ja!
+     {{Bb}}Spat' polozjie-ie-ie-te {{F}}viej {{C7}}mjeen{{F}}ja!
-     {{D}}Aj-{{A7}}ljoeli, {{D}}ljoeli, aj-{{A7}}ljoeli, {{D}}ljoeli
+     {{F}}Aj-{{C7}}ljoeli, {{F}}ljoeli, aj-{{C7}}ljoeli, {{C}}ljoeli
-     {{G}}Spat' polozjie-ie-ie-te {{A}}viej {{G}}mjeen{{Fis7}}ja!
+     {{Bb}}Spat' polozjie-ie-ie-te {{F}}viej {{Bb}}mjeen{{A7}}ja!
      Ach, sosionoesjka ty zelionaja,